Jess

You said that since we started to talk again together, you feel like nothing improved personally. You said we “argue like before”.

เธอบอกว่าตั้งแต่เรากลับมาคุยกันอีกครั้ง เธอรู้สึกว่าในเรื่องส่วนตัวของเธอ ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย เธอบอกว่าเรา “ทะเลาะกันเหมือนเมื่อก่อน”

I strongly disagree with you.

ฉันไม่เห็นด้วยกับเธออย่างมาก

First, we don’t argue like before. Before we only argue when something bad happened, never about our feelings. Why ? Because you used to keep it all for yourself trying to look like a good girl. We should have argue more before actually. Now, you feel we argue more because we just talk more honestly. But it’s healthy to say what’s wrong when you feel something, and I’m here to listen.

อย่างแรก เราไม่ได้ทะเลาะกันเหมือนเมื่อก่อนเลย เมื่อก่อนเราจะทะเลาะกันก็ต่อเมื่อมีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นเท่านั้น ไม่เคยทะเลาะกันเรื่องความรู้สึกของเราเลย ทำไมเหรอ? เพราะเมื่อก่อนเธอมักจะเก็บทุกอย่างไว้คนเดียว พยายามทำตัวให้ดูเป็นเด็กดี เราน่าจะคุยและทะเลาะกันมากกว่านั้นตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ ตอนนี้เธอรู้สึกว่าเราทะเลาะกันมากขึ้น เพราะเราแค่พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมามากขึ้น และการบอกว่าอะไรไม่โอเคเมื่อเรารู้สึกบางอย่าง มันเป็นเรื่องที่ดีต่อความสัมพันธ์ และฉันอยู่ตรงนี้เพื่อรับฟังเธอ

And second, “nothing improved”. I think this is only your feeling.

และอย่างที่สอง เรื่องที่เธอบอกว่า “ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย” ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงความรู้สึกของเธอ

I am going to tell you my side.

ฉันจะเล่าในมุมของฉันให้เธอฟัง

Before we started to talk again, I was lost and misunderstood everything about our relationship. I couldn’t understand you broke up because “you were feeling you were not my priority” when I thought it was obvious you were because I plan the majority of my life around you.

ก่อนที่เราจะกลับมาคุยกัน ฉันหลงทางและเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเราผิดไปหมด ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงเลิกกับฉันเพราะ “เธอรู้สึกว่าเธอไม่ใช่คนสำคัญอันดับแรกของฉัน” ทั้งที่สำหรับฉันมันชัดเจนมากว่าเธอสำคัญ เพราะฉันวางแผนชีวิตส่วนใหญ่ของฉันโดยมีเธออยู่ในนั้น

But talking again with you, calling again and again, I learned a valuable lesson. It’s not because a situation is good that you can’t feel bad. It’s not because I did many things for you that you can’t feel like I’m not paying attention to you.

แต่การได้กลับมาคุยกับเธอ โทรหากันครั้งแล้วครั้งเล่า ทำให้ฉันได้เรียนรู้บทเรียนที่มีค่ามากอย่างหนึ่ง มันไม่ใช่ว่าสถานการณ์กำลังไปได้ดี แล้วเธอจะไม่มีสิทธิ์รู้สึกแย่ และมันไม่ใช่ว่าเพราะฉันทำหลายอย่างให้เธอแล้ว เธอจะไม่สามารถรู้สึกว่าฉันไม่ได้ใส่ใจเธอได้

Now I think feelings are the most important things to listen when communicating. Even when a situation seems right, if you feel bad, then there is something to dig to understand what is wrong. And that’s why now, I don’t want to ask you about your day. I ask you about your feelings. Because I don’t care if you had a good day if you feel bad in the end. I want to understand why you feel the way you feel to understand you deeply.

ตอนนี้ฉันคิดว่าความรู้สึกเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เราต้องฟังเวลาสื่อสารกัน ต่อให้สถานการณ์ภายนอกดูเหมือนทุกอย่างถูกต้องดี ถ้าเธอรู้สึกไม่ดี นั่นก็หมายความว่ายังมีบางอย่างที่เราต้องค้นหา เพื่อเข้าใจว่าจริง ๆ แล้วอะไรคือสิ่งที่ผิด และนั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้ ฉันไม่ได้อยากถามเธอแค่ว่า “วันนี้เป็นยังไงบ้าง” ฉันถามเธอว่า “เธอรู้สึกยังไง” เพราะฉันไม่สนใจหรอกว่าวันนี้ของเธอจะเป็นวันที่ดีหรือไม่ ถ้าสุดท้ายเธอยังรู้สึกแย่ ฉันอยากเข้าใจว่าทำไมเธอถึงรู้สึกแบบนั้น เพื่อที่จะเข้าใจเธออย่างลึกซึ้งจริง ๆ

And I want to give you an example of why I am confident knowing I improved a lot recently.

และฉันอยากยกตัวอย่างว่าทำไมฉันถึงมั่นใจว่าช่วงนี้ฉันพัฒนาตัวเองขึ้นมาก

We fought with Lucas and Maxence here, because they were leaving me alone all the time in Japan, because “I was working”. I felt lonely, a lot. They said it was to give me space to work. But when I start to ask about their feelings, they told me they felt like I didn’t care about the Japan trip with them. That’s where we realized the situation, my feelings and their feelings were not aligned. We communicated on that, I told them I didn’t want to be alone actually, but I just don’t want to bother them during their holidays.

ฉันทะเลาะกับ Lucas และ Maxence ที่นี่ เพราะพวกเขาทิ้งฉันให้อยู่คนเดียวตลอดเวลาในญี่ปุ่น เพราะ “ฉันทำงานอยู่” ฉันรู้สึกเหงามาก พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำแบบนั้นเพื่อให้ฉันมีพื้นที่ทำงาน แต่พอฉันเริ่มถามเกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเขา พวกเขาก็บอกว่าพวกเขารู้สึกเหมือนฉันไม่ได้สนใจทริปญี่ปุ่นที่มากับพวกเขา ตอนนั้นเองที่เราถึงได้รู้ว่าสถานการณ์ ความรู้สึกของฉัน และความรู้สึกของพวกเขาไม่ตรงกัน เราได้คุยกันเรื่องนั้น ฉันบอกพวกเขาว่าจริง ๆ แล้วฉันไม่ได้อยากอยู่คนเดียว แต่ฉันแค่ไม่อยากไปรบกวนพวกเขาระหว่างที่พวกเขากำลังเที่ยวพักผ่อน

It happens last Wednesday, 3 days ago. Since then, when we plan things, we ask everyone how they feel if we do this alone, or this together etc…

เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวันพุธที่แล้ว 3 วันที่แล้ว ตั้งแต่นั้นมา เวลาที่เราจะวางแผนอะไร เราจะถามทุกคนก่อนว่ารู้สึกยังไงถ้าเราทำสิ่งนี้กันแค่บางคน หรือทำด้วยกันทั้งหมด หรืออะไรแบบนั้น

Lucas told me I changed for sure, because a few months ago, I would have the just keep it to myself and stay sad and lonely.

Lucas บอกฉันว่าฉันเปลี่ยนไปจริง ๆ เพราะเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันคงเลือกที่จะเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง แล้วก็อยู่เศร้าและเหงาคนเดียว

I gained a lot of confidence about communication and I know it’s gonna help me for in all my relationships.

ฉันมีความมั่นใจในเรื่องการสื่อสารมากขึ้นมาก และฉันรู้ว่ามันจะช่วยฉันในความสัมพันธ์ทุกแบบของฉันในอนาคต

So I want to truly thank you for that.

ดังนั้น ฉันอยากขอบคุณเธอจากใจจริงสำหรับเรื่องนี้

Now, of course, I wished you could be the one I can use my communication skills with so you finally have a man that deeply understands you and knows how to show you his love.

และแน่นอน ฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นคนที่ฉันสามารถใช้ทักษะการสื่อสารที่ฉันเรียนรู้มา เพื่อที่ในที่สุดเธอจะได้มีผู้ชายคนหนึ่งที่เข้าใจเธออย่างลึกซึ้ง และรู้วิธีแสดงความรักที่มีต่อเธอ

You said that before I came back to your life, you made big progress moving forward without me.

เธอบอกว่าก่อนที่ฉันจะกลับเข้ามาในชีวิตของเธอ เธอพัฒนาตัวเองไปมาก และก้าวต่อไปโดยไม่มีฉันได้แล้ว

I think you did all the changes before we start to talk again. But since we start talking again, I supported you like I could. I was there, on FaceTime at 3/5am or by message when you felt lonely.

ฉันคิดว่าเธอทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นไปแล้วก่อนที่เราจะกลับมาคุยกัน แต่ตั้งแต่ที่เราเริ่มกลับมาคุยกัน ฉันก็สนับสนุนเธอเท่าที่ฉันทำได้ ฉันอยู่ตรงนั้นกับเธอ ไม่ว่าจะเป็นบน FaceTime ตอนตี 3 หรือตี 5 หรือผ่านข้อความ ตอนที่เธอรู้สึกเหงา

I was there also to cheer you up. Tell you how proud of you I was.

ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นด้วย บอกเธอว่าฉันภูมิใจในตัวเธอมากแค่ไหน

I don’t think I am the reason you feel stuck. I think it’s only coming from you.

ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอรู้สึกติดอยู่กับที่ ฉันคิดว่ามันมาจากตัวเธอเอง

The jess I felt in love with, she used to see the glass half-full every time.

Jess ที่ฉันเคยตกหลุมรัก เธอเป็นคนที่มองเห็นแก้วครึ่งหนึ่งที่เต็มอยู่เสมอ

But now, you focus on seeing the glass half-empty. You see I’m not here, you focus on mistakes of the past or focus on arguments.

แต่ตอนนี้ เธอกลับเลือกมองแก้วในส่วนที่ว่างเปล่า เธอมองว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ เธอสนใจแต่ความผิดพลาดในอดีต หรือสนใจแต่เรื่องที่เราทะเลาะกัน

But what if you start focusing again on the half-full glass and see the good things ? We still love each others, care, communicate, support each others, still have good sex calls, make video edits together...

แต่ถ้าเธอกลับมาโฟกัสที่แก้วครึ่งหนึ่งที่เต็มอีกครั้ง และมองเห็นสิ่งดี ๆ ล่ะ? เรายังรักกัน ยังห่วงใยกัน ยังสื่อสารกัน ยังสนับสนุนกันและกัน ยังมีเซ็กซ์คอลดี ๆ ด้วยกัน ยังตัดต่อวิดีโอด้วยกัน...

Now last thing. You asked me what could be the things that make me don’t want to go back in a relationship with you. It’s simple, I want to go back with you if you are also ready to change, grow up and improve. Because not everything was my fault in our break up. Here is what is going to block us again :

ตอนนี้เรื่องสุดท้าย เธอถามฉันว่าอะไรคือสิ่งที่อาจทำให้ฉันไม่อยากกลับไปมีความสัมพันธ์กับเธออีก มันง่ายมาก ฉันอยากกลับไปคบกับเธอ ถ้าเธอก็พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง เติบโตขึ้น และพัฒนาตัวเองด้วย เพราะไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นความผิดของฉันในตอนที่เราเลิกกัน สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่จะทำให้เราไปต่อกันไม่ได้อีกครั้ง:

But recently :

แต่ช่วงที่ผ่านมา:

You take my biggest mistake, twist it, make it look worse than it was and show it to everyone. But you don’t want to tell people about my qualities.

เธอเอาความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉันมาบิดเรื่อง ทำให้มันดูแย่กว่าความเป็นจริง แล้วเอาไปเล่าให้ทุกคนฟัง แต่เธอไม่เคยอยากบอกคนอื่นเกี่ยวกับข้อดีของฉันเลย

You once asked me “can you never talk bad of me if we break up” and I never did. But now it feels like it’s what you are doing to me…

ครั้งหนึ่งเธอเคยถามฉันว่า “ถ้าเราเลิกกัน เธอจะไม่พูดถึงฉันในทางไม่ดีได้ไหม” และฉันก็ไม่เคยทำ แต่ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนเธอกำลังทำแบบนั้นกับฉัน…

One new thing I never thought would happen with you before. You say you want me to be happy. I shared with you on Thursday happy moments during my bike roadtrip, to show you I’m thinking of you when I’m happy. I wanted to make you smile. Instead you said you were not in the mood, feeling lonely and sad, so you can’t to cheer me up and be happy for me.

มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้นกับเธอมาก่อน เธอบอกว่าเธออยากให้ฉันมีความสุข วันพฤหัสบดี ฉันแชร์ช่วงเวลาที่มีความสุขระหว่างทริปปั่นจักรยานให้เธอเห็น เพราะฉันอยากให้เธอรู้ว่าเวลาฉันมีความสุข ฉันก็ยังคิดถึงเธอ ฉันอยากทำให้เธอยิ้ม แต่เธอกลับบอกว่าเธอไม่มีอารมณ์ รู้สึกเหงาและเศร้า ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถดีใจกับฉันและมีความสุขไปกับฉันได้

I understand if you feel bad it’s difficult to “cheer me up”. But you made it sound like you were blaming me for being happy when you were not.

ฉันเข้าใจว่าถ้าเธอกำลังรู้สึกแย่ มันก็เป็นเรื่องยากที่จะ “ทำให้ฉันมีความสุข” แต่เธอทำให้มันฟังดูเหมือนเธอกำลังโทษฉันที่ฉันมีความสุข ในขณะที่เธอไม่มีความสุข

So what should I do ? Stop sharing happy moments of my life with you ? Or just share the bad moments so I don’t make you feel bad ?

แล้วฉันควรทำยังไง? หยุดแชร์ช่วงเวลาที่มีความสุขในชีวิตของฉันกับเธอไหม? หรือฉันควรแชร์แค่ช่วงเวลาที่แย่ เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ทำให้เธอรู้สึกแย่?

You even said, when I am happy, it makes you feel like shit. This is bad and I would never want to make you feel like shit.

เธอยังพูดด้วยว่า เวลาที่ฉันมีความสุข มันทำให้เธอรู้สึกเหมือนตัวเองแย่มาก นี่มันไม่ดี และฉันไม่เคยอยากทำให้เธอรู้สึกแย่แบบนั้น

But if you don’t want me to be happy, if me being happy when you are not here makes you feel like shit, then it’s toxic for me, for you, for both of us.

แต่ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันมีความสุข ถ้าการที่ฉันมีความสุขในตอนที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ทำให้เธอรู้สึกแย่มาก ถ้าเป็นแบบนั้น มันก็ไม่ดีต่อฉัน ไม่ดีต่อเธอ และไม่ดีต่อเราทั้งคู่

So what do you want ? Do you want to remember me like a boyfriend

แล้วเธอต้องการอะไร? เธออยากจดจำฉันในฐานะแฟนคนหนึ่งที่:

Or do you just want me to an “ex-boyfriend who had in his past Instagram highlights, some pictures left with a girl he had sex with at the time”, or like you say “my ex had highlights of his ex”

หรือเธออยากให้ฉันเป็นแค่ “แฟนเก่าที่ครั้งหนึ่งเคยมีรูปกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาเคยมีเซ็กซ์ด้วยใน Instagram Highlights แล้วก็ยังมีรูปเหล่านั้นเหลืออยู่” หรือเหมือนที่เธอพูดว่า “แฟนเก่าของฉันเคยมี Highlights ของแฟนเก่าของเขา”

It is your choice to remember me like someone who loved you but hurt you by mistake, or like your best love story that made you learn a lot about relationships, yourself, helped you grow up and become a better person.

มันเป็นทางเลือกของเธอว่าจะจดจำฉันในฐานะคนที่รักเธอแต่ทำร้ายเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือจะจดจำฉันในฐานะความรักที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ เรื่องราวความรักที่ทำให้เธอได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ เกี่ยวกับตัวเอง ช่วยให้เธอโตขึ้น และกลายเป็นคนที่ดีขึ้น

Personally I already did my choice, and I choose to remember as the best thing that happened to me in my life.

ส่วนตัวแล้ว ฉันเลือกไปแล้ว และฉันเลือกที่จะจดจำเธอในฐานะสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

I’m 25, still young and dumb, but I learned so much by loving you that if I could, I would do it all over again.

ฉันอายุ 25 ยังเด็กและยังโง่อยู่ แต่ฉันเรียนรู้มากมายจากการรักเธอ จนถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้ ฉันก็จะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

I don’t have any regrets anymore like I had when we start talking again. I know that if our relationship ends, it’s not because of me anymore, it’s not because of bad communication or because of grudge I couldn’t forgive you.

ฉันไม่มีความเสียใจอีกแล้วเหมือนตอนที่เราเริ่มกลับมาคุยกัน ฉันรู้ว่าถ้าความสัมพันธ์ของเราจบลง มันจะไม่ใช่เพราะฉันอีกแล้ว ไม่ใช่เพราะการสื่อสารที่แย่ และไม่ใช่เพราะความโกรธหรือความค้างคาใจที่ฉันให้อภัยเธอไม่ได้

I fought until the end for the girl I love with all my heart. And I did change for her, changed for the best.

ฉันสู้จนถึงที่สุดเพื่อผู้หญิงที่ฉันรักหมดหัวใจ และฉันก็เปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอ เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

I proved myself I am capable of so much when I love. I can literally give up on everything to cross the world for you ! I forgave you cheating on me, thing I thought I could never forgive if it happens to me. And yet, I did ! For love !! And even better, I still manage to trust you with all my heart !!! I’m sorry but that’s crazy, and I am so proud of myself for that. Now I know when I will fall in love again with someone, I will be the best boyfriend I can be and I will love without hurting. Now, I just wish I can fall in love again like I did with you…

ฉันพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นว่าตอนที่ฉันรักใครสักคน ฉันสามารถทำอะไรได้มากมายแค่ไหน ฉันสามารถทิ้งทุกอย่างเพื่อข้ามโลกไปหาเธอได้จริง ๆ! ฉันให้อภัยเธอที่นอกใจฉัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันจะไม่มีวันให้อภัยได้ แต่ฉันก็ทำได้! เพราะความรัก!! และที่ยิ่งกว่านั้น ฉันยังสามารถไว้ใจเธอได้จากหัวใจทั้งหมดของฉัน!!! ฉันขอโทษนะ แต่มันบ้ามากจริง ๆ และฉันภูมิใจในตัวเองมากสำหรับเรื่องนี้ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ถ้าวันหนึ่งฉันตกหลุมรักใครอีกครั้ง ฉันจะเป็นแฟนที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันสามารถเป็นได้ และฉันจะรักโดยไม่ทำร้ายอีกฝ่าย ตอนนี้ฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถตกหลุมรักใครอีกครั้งได้แบบเดียวกับที่ฉันเคยตกหลุมรักเธอ…

The reason we can’t continue is because you need to grow up, focus on your life now.

เหตุผลที่เราไปต่อกันไม่ได้ คือเธอต้องโตขึ้น และโฟกัสกับชีวิตของเธอในตอนนี้

Our relation didn’t end because someone broke something that can’t be repair. Our relation didn’t end because it was impossible. Actually, it was “not impossible”, it always been possible. It just ended because you choose to not fix what could be fixed.

ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้จบลงเพราะมีใครทำลายบางสิ่งที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้ ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้จบลงเพราะมันเป็นไปไม่ได้ จริง ๆ แล้วมัน “ไม่ใช่ว่ามันเป็นไปไม่ได้” มันเป็นไปได้เสมอ มันแค่จบลงเพราะเธอเลือกที่จะไม่ซ่อมแซมสิ่งที่ยังสามารถซ่อมได้

I couldn’t have done differently today because it doesn’t depends on me anymore. I wished you realized before that we can grow up together instead of having to break up and being alone. But I communicated on this, I did my part. I did everything I could to fix us and make it works. You didn’t want to. Now it’s just on you.

วันนี้ฉันคงทำอะไรต่างออกไปไม่ได้แล้ว เพราะตอนนี้มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันอีกต่อไป ฉันอยากให้เธอรู้ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ว่าเราสามารถเติบโตไปด้วยกันได้ แทนที่จะต้องเลิกกันและต้องอยู่คนเดียว แต่ฉันสื่อสารเรื่องนี้กับเธอแล้ว ฉันทำส่วนของฉันแล้ว ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อซ่อมแซมความสัมพันธ์ของเรา และทำให้มันกลับมาดีได้ เธอไม่ต้องการทำ ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

I do wish someday you will look back at this relationship, in a good way, and learn so valuable lessons. And then maybe one day, you’ll find someone better than me. I genuinely hope for you that you will be ready when it happens, so you can be able to keep him.

ฉันหวังจริง ๆ ว่าสักวันหนึ่งเธอจะมองย้อนกลับมายังความสัมพันธ์ของเราในแง่ดี และเรียนรู้บทเรียนที่มีค่ามากมายจากมัน และบางทีวันหนึ่ง เธออาจจะเจอใครสักคนที่ดีกว่าฉัน ฉันหวังจากใจจริงว่า เมื่อวันนั้นมาถึง เธอจะพร้อม และสามารถรักษาเขาไว้ได้

I hope for you that when it happens, you will be able to give him what you couldn’t give me :

ฉันหวังว่าเมื่อวันนั้นมาถึง เธอจะสามารถมอบสิ่งที่เธอไม่สามารถมอบให้ฉันได้: